Namaz Sureleri: Fâtiha, İhlâs, Felak, Nâs ve Kısa Sureler

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhirrahmânirrahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Elhamdü lillâhi rabbil âlemîn.

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Errahmânirrahîm.

O, Rahmân'dır, Rahîm'dir.

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Mâliki yevmiddîn.

Hesap ve ceza gününün sahibidir.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

İyyâke na'büdü ve iyyâke neste'în.

Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım dileriz.

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

İhdinas sırâtal müstakîm.

Bizi doğru yola ilet.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Sırâtallezîne en'amte aleyhim gayril mağdûbi aleyhim ve led dâllîn.

Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıtanların yoluna değil.

وَالْعَصْرِ

Vel asr.

Asra yemin olsun ki,

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

İnnel insâne le fî husr.

insan gerçekten ziyandadır.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

İllellezîne âmenû ve amilüs sâlihâti ve tevâsav bil hakkı ve tevâsav bis sabr.

Ancak iman edip salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler hariç.

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

İnnâ a'taynâkel kevser.

Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

Fe salli li rabbike venhar.

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

İnne şânieke hüvel ebter.

Asıl soyu kesik olan, sana kin besleyendir.

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Kul yâ eyyühel kâfirûn.

De ki: Ey kâfirler!

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Lâ a'büdü mâ ta'büdûn.

Ben sizin taptıklarınıza tapmam.

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Ve lâ entüm âbidûne mâ a'büd.

Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ

Ve lâ ene âbidün mâ abedtüm.

Ben sizin taptıklarınıza (bundan sonra da) tapacak değilim.

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Ve lâ entüm âbidûne mâ a'büd.

Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

Leküm dînüküm ve liye dîn.

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

İzâ câe nasrullâhi vel feth.

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

Ve raeyten nâse yedhulûne fî dînillâhi efvâcâ.

ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Fe sebbih bihamdi rabbike vestağfirh, innehû kâne tevvâbâ.

Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Kul hüvallâhü ehad.

De ki: O, Allah'tır, bir tektir.

اللَّهُ الصَّمَدُ

Allâhüs samed.

Allah Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, O hiçbir şeye muhtaç değildir).

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Lem yelid ve lem yûled.

O doğurmamış ve doğurulmamıştır.

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Ve lem yekün lehû küfüven ehad.

Hiçbir şey O'na denk değildir.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Kul eûzü bi rabbil felak.

De ki: Sabahın Rabbine sığınırım,

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Min şerri mâ halak.

yarattığı şeylerin şerrinden,

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Ve min şerri gâsikın izâ vekab.

karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

Ve min şerrin neffâsâti fîl ukad.

düğümlere üfleyenlerin şerrinden,

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Ve min şerri hâsidin izâ hased.

ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden (sığınırım).

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Kul eûzü bi rabbin nâs.

De ki: İnsanların Rabbine sığınırım,

مَلِكِ النَّاسِ

Melikin nâs.

insanların Melik'ine,

إِلَٰهِ النَّاسِ

İlâhin nâs.

insanların İlahına,

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Min şerril vesvâsil hannâs.

sinsi vesvesecinin şerrinden;

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Ellezî yüvesvisü fî sudûrin nâs.

ki o, insanların kalplerine vesvese verir,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Minel cinneti ven nâs.

cinlerden de insanlardan da (sığınırım).

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allâhü lâ ilâhe illâ hüvel hayyül kayyûm, lâ te'huzühû sinetün ve lâ nevm, lehû mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard, men zellezî yeşfeu indehû illâ bi iznih, ya'lemü mâ beyne eydîhim ve mâ halfehüm ve lâ yühîtûne bi şey'in min ilmihî illâ bi mâ şâ', vesia kürsiyyühüs semâvâti vel ard, ve lâ yeûdühû hıfzuhümâ ve hüvel aliyyül azîm.

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır; Hayy'dır, Kayyûm'dur. O'nu ne bir uyuklama tutar ne de uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kulların önlerindeki ve arkalarındaki her şeyi bilir. Onlar, O'nun dilediği kadarı dışında ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar. O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kaplayacak kadar geniştir. Onları korumak O'na ağır gelmez. O, yücedir, büyüktür.